Het klopt helemaal

Anne Kleisen

• Geschreven op: 08-12-2008
• Reacties: 0
• Waardering: 2,8 Sterren
• Tags:
  • Tibetaans boeddhisme

‘Als tiener deed ik de dingen die iedereen doet, op dat moment is het zo moeilijk om het boeddhisme in te passen in je leven. De filosofie paste toen niet bij mijn manier van leven, maar wel bij mijn manier van denken'. Er zijn maar weinig tolken Tibetaans in Nederland. En al helemaal die gespecialiseerd zijn in het vertalen van dharma talks. Berthe Jansen (28) is een van de tolken in Nederland die daarvoor geleerd hebben. ‘Het bleek het echt heel erg te klikken tussen mij en het boeddhisme.'

Na de middelbare school vertrok Berthe voor een half jaar naar Noord-India. Niet zoals de meeste jonge backpackers om de bloemetjes eens flink buiten te zetten, maar voor serieuze studie. ‘Ik was altijd al in geïnteresseerd in het boeddhisme en ik had er eerder ook al veel over gelezen. Toen ik in Dharamsala het boeddhisme echt ben gaan bestuderen bleek het enorm te klikken. Ik wist al heel lang dat ik dat wilde doen, het zat er gewoon in denk ik'. Na een periode met vele dharma lessen en een klein beetje reizen wachtte Berthe terug in Amsterdam een verrassing. ‘Dharamsala is een heel internationale plek waar je heel makkelijk mensen ontmoet. Daar ben ik ook mijn ex-man tegengekomen, een Tibetaan. Toen ik uiteindelijk terug in Nederland was, bleek ik zwanger te zijn'. In dezelfde week dat Berthe dit goede nieuws ontving, hoorde ze ook dat haar moeder terminaal ziek was. Berthe verhuisde terug naar haar ouderlijk huis om voor haar moeder te zorgen. ‘Net voor de geboorte van Pema was Tashi, haar vader, naar Nederland gekomen. Nadat mijn moeder overleed zijn we terug naar India gegaan, ook omdat Tashi's visum afliep'.

Geven en nemen
Een andere reden om naar India terug te gaan was voor Berthe dat ze er achter kwam dat ze graag Tibetaanse tolk wilde worden. ‘Het leek mij een goede manier om zelf iets te leren en aan de andere kant ook iets terug te geven aan mensen. Ik had gemerkt dat er vaak wel een goede dharma leraar was en dat er mensen waren die graag iets wilde leren maar dat het bruggetje ontbrak, de tolk. Terug in India ben ik voor mezelf begonnen om Tibetaans te studeren. Dat ging in het begin best langzaam, ook omdat mijn dochter pas 9 maanden oud was. Uiteindelijk ging het steeds beter en op een gegeven ogenblik, ik was er al een jaar, vroeg het Maitreya instituut (Nederlandse organisatie voor tibetaans boeddhisme) me om de tolken opleiding te volgen. Zij zouden dat betalen en me gedeeltelijk sponsoren in mijn levensonderhoud. De cursus was erg leuk, ik begon ook meteen met tolken en na twee jaar ben ik weer terug gekomen in Nederland om voor het Maitreya instituut in te werken. Omdat het instituut mij niet genoeg uren aanbood en ik al helemaal niet genoeg geld kreeg om te overleven, ben ik in Leiden taal en cultuur van Tibet gaan studeren. Daarvan heb ik net de bachelor afgerond en dit jaar ga ik in Oxford een master doen'.

‘Het klopt helemaal'
Via haar moeder kwam Berthe in aanraking met het boeddhisme en langzamerhand kreeg ze bewondering voor de Dalai Lama en het tibetaans boeddhisme. ‘Het is moeilijk om niet in clichés te vervallen over wat mij aantrekt in het boeddhisme. Ik heb het gevoel dat het heel erg bij mij past. Soms zie ik dat mensen erg worstelen met bepaalde dingen in het boeddhisme. Dat ze zeggen ‘ik vind het geweldig, alleen dat aspect, daar kan ik niets mee'. Mijn moeder vond het begrip karma bijvoorbeeld moeilijk te accepteren Voor mij klopte juist het tibetaans boeddhisme helemaal. Ik heb meer het gevoel dat ik het heb meegekregen uit eerder leven dan dat ik er nu over na heb gedacht van "wat voor religie zal ik eens kiezen". In alles wat ik doe probeer ik het boeddhisme te laten doorklinken. Ik heb bijvoorbeeld bepaalde geloften genomen, ik drink niet en ik doe dagelijks gebeden waar ook wat meditatie bij komt kijken. Het is mijn studie en mijn werk en alles waar ik voor sta dus het is heel erg aanwezig in mijn leven, wat ik ook doe'.

Boeddhistische liedjes
Berthe wil haar dochter wel bepaalde boeddhistische waarden meegeven, maar uiteindelijk moet ze zelf besluiten wat ze ermee wil. ‘Ze heeft op een tibetaanse kleuterschool gezeten waar ze elke ochtend bijna een uur bidden. Dat doen ze met veel liedjes die leuk klinken, dus zij had niet het idee dat ze aan het bidden was. Die routine is er nu een beetje uit. Een van de waarden die ik haar wel wil meegeven is geweldloosheid. Dat is net als bepaalde andere waarden die niet eens exclusief boeddhistisch, je vindt het terug in allerlei verschillende religies'.

Rustig aan doen
En nu? ‘In Oxford ga ik een Master of Philosophy Tibetan en Himalayan studies doen van twee jaar. Ik heb er een volledige beurs voor gekregen, daar heb ik heel erg geluk mee gehad. De afgelopen drie jaar heb ik 20 uur parttime gewerkt en een fulltime studie gedaan. Het was heel leuk en ik heb het gevoel dat ik mijn tijd nuttig heb besteed maar het was wel echt heel veel. Ik zie er daarom ook wel naar uit om het een beetje rustig aan te doen'.

Kijk voor meer informatie over het Maitreya instituut op www.maitreya.nl
Voor meer informatie over de master die Berthe gaat doen: www.orinst.ox.ac.uk

Social media